-
1 отправиться в путь
Русско-английский большой базовый словарь > отправиться в путь
-
2 отправиться в путь
1) General subject: start out, take the road, take to the road2) Jargon: hit the road3) Makarov: get under headwayУниверсальный русско-английский словарь > отправиться в путь
-
3 отправиться в путь
v1) gener. den Weg zwischen die Füße nehmen, die Zelte abbrechen, eine Reise antreten, sich auf den Weg machen, sich auf den Weg mächen, sich auf die Achse begeben2) colloq. sich auf die Sohlen mächen, sich auf die Strümpfe machen3) liter. den Stab ergreiten (пешком), den Stab nehmen (пешком), seine Zelte abbrechen4) avunc. loszittern -
4 отправиться в путь
-
5 отправиться в путь
vgener. ponerse en camino (в дорогу) -
6 отправиться в путь
vgener. se mettre en chemin, se mettre en route, se mettre en voyage -
7 отправиться в путь
vgener. mettersi in cammino, mettersi in viaggio, mettersi la via tra i piedi, mettersi la via tra le gambe, porsi in via -
8 отправиться в путь
vgener. de weg inslaanRussisch-Nederlands Universal Dictionary > отправиться в путь
-
9 отправиться (в путь)
• nastoupit -
10 отправиться в путь
• podstoupit cestu -
11 отправиться в путь
vgener. de weg inslaan -
12 готовый отправиться в путь во вторник
General subject: bound to start on TuesdayУниверсальный русско-английский словарь > готовый отправиться в путь во вторник
-
13 ему не терпелось отправиться в путь
General subject: he was hasty to departУниверсальный русско-английский словарь > ему не терпелось отправиться в путь
-
14 он решил рано отправиться в путь
General subject: he resolved on making an early start, he resolved upon making an early startУниверсальный русско-английский словарь > он решил рано отправиться в путь
-
15 снаряжённый таким образом, он был готов отправиться в путь
General subject: thus appointed he was ready to startУниверсальный русско-английский словарь > снаряжённый таким образом, он был готов отправиться в путь
-
16 экипированный таким образом, он был готов отправиться в путь
General subject: thus appointed he was ready to startУниверсальный русско-английский словарь > экипированный таким образом, он был готов отправиться в путь
-
17 готовый отправиться в путь
adjcolloq. startbereitУниверсальный русско-немецкий словарь > готовый отправиться в путь
-
18 как отправиться в путь
part.gener. vor Antritt der ReiseУниверсальный русско-немецкий словарь > как отправиться в путь
-
19 снова отправиться в путь
advgener. den Stab weitersetzenУниверсальный русско-немецкий словарь > снова отправиться в путь
-
20 вновь отправиться в путь
Dictionnaire russe-français universel > вновь отправиться в путь
См. также в других словарях:
отправиться в путь — поехать, пойти, порындать, поплыть Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ПУТЬ — муж. (в вор. путь жен.) дорога, ездовая, накатанная полоса, ходовая тропа. Проложить путь. Мощеные пути. Пути непроезжие, распутица. Зимний, летний путь. Путь дорожка! общее пожелание встречному. | Самая езда, ходьба, плаванье, и | время, срок,… … Толковый словарь Даля
путь — ПУТЬ1, и, м То же, что поездка. Отправиться в путь. ПУТЬ2, и, м Место, пространство на твердой поверхности земли, по которой ходят, ездят; Син.: дорога. Дорога отвратительная, с глубоким снегом, под которым много воды. Полыньи все время… … Толковый словарь русских существительных
отправиться — отдать концы, тронуть, ускакать, повалить валом, пуститься в путь, направить шаги, взять с места, закатиться, уйти, выйти, экспедироваться, сняться, отбыть, направить лыжи, стартовать, дернуть, махануть, пофигарить, тронуться, отплыть, пофигачить … Словарь синонимов
ОТПРАВИТЬСЯ — ОТПРАВИТЬСЯ, влюсь, вишься; совер. Поехать, пойти, направиться в путь. О. на прогулку. Поезд отправится утром. | несовер. отправляться, яюсь, яешься. | сущ. отправление, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отправиться — влюсь, вишься; св. 1. куда, с инф. Поехать, пойти, направиться куда л. (обычно с какой л. целью). О. в путь дорогу. О. восвояси. О. искать дорогу. О. на кухню приготовить кофе. О. на тот свет; о. к праотцам (умереть). О. на боковую (лечь спать).… … Энциклопедический словарь
отправиться — влюсь, вишься; св. см. тж. отправляться, отправка 1) куда, с инф. Поехать, пойти, направиться куда л. (обычно с какой л. целью) Отпра/виться в путь дорогу. Отпра/виться восвояси … Словарь многих выражений
Список серий телесериала «Звёздный путь: Вояджер» — В этой таблице представлен список серий телевизионного научно фантастического сериала «Звёздный путь: Вояджер» (англ. Star Trek: Voyager) из эпопеи «Звёздный путь», который рассказывает о приключениях команды звездолёта «USS Вояджер (NCC… … Википедия
Млечный Путь (Звёздные врата) — Голограмма Млечного Пути Млечный Путь (лат. Via Lactea) или Авалон, как её называли Древние галактика в Местной Группе. Млечный Путь является родиной для многих рас, которые повлияли на историю Вселенной, включая Гоа’улдов, Тау’ри и… … Википедия
Орегонский путь — Схема Орегонского пути Орегонский путь (также иногда Орегонская тропа, англ. Oregon Trai … Википедия
МЛЕЧНЫЙ ПУТЬ — туманное свечение на ночном небе от миллиардов звезд нашей Галактики. Полоса Млечного Пути опоясывает небосвод широким кольцом. Особенно хорошо Млечный Путь виден вдали от городских огней. В Северном полушарии его удобно наблюдать около полуночи… … Энциклопедия Кольера